调解人 (tiáo jiě rén) — mediatore, conciliatore

Definizione

sostantivo

mediatoreconciliatore

Classificatore · 个

调解人。
Zhè wèi tiáo jiě rén zài láo zī shuāng fāng zhī jiān wò xuán.
Questo mediatore ha negoziato tra lavoratori e dirigenza.
调解人，。
Zuò wéi tiáo jiě rén, tā bì xū bǎo chí zhōng lì.
Come mediatore, deve rimanere neutrale.
调解人。
Shuāng fāng tóng yì qǐng yí wèi tiáo jiě rén lái huà jiě zhēng duān.
Entrambe le parti hanno accettato di invitare un mediatore per risolvere la disputa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

调解mediare

调tiáoregolare解jiěrisolvere

联合Coordinazione

调 (regolare) e 解 (risolvere) formano il verbo mediare, e 人 è la persona che lo fa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

言周調

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

周

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

角刀牛解

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.