调调 (diào diao) — melodia, motivo; (colloquiale) stile, modo, app…

Definizione

Nell'uso colloquiale, 调调 significa lo 'stile, modo o maniera di fare le cose' caratteristico di qualcuno — spesso con un senso di peculiarità o atteggiamento personale. Il significato letterale di 'melodia' è raro a questo livello.

sostantivo

melodiamotivo(colloquiale) stilemodoapprocciomodo caratteristico di fare le cose

Classificatore · 个

Esempi

调调。
Tā chàng de nà shǒu mín gē diào diao hěn hǎo tīng.
Quella canzone popolare che ha cantato ha una bella melodia.
调调，。
Wǒ bù xǐ huan tā nà ge diào diao, tài suí biàn le.
Non mi piace il suo stile — è troppo informale.
调调。
Nǐ shuō huà de zhè yí gè diào diao ràng rén bù shū fu.
Il modo in cui parli mette a disagio le persone.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

调tiáomelodia

调 significa melodia; la forma ridoppiata indica una melodia o uno stile caratteristico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

言周調

Parte di significato形符xíngfú

言言yán

Parte di suono声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →