调集 (diào jí) — radunare (truppe, risorse, personale); concentrare (forze) per uno scopo specifico

Definizione

Un verbo formale che significa radunare e inviare persone o risorse in un luogo o compito specifico — usato per mobilitazione militare, governativa o di emergenza. Il soggetto raduna e invia deliberatamente.

verbo
radunare (truppe, risorse, personale)concentrare (forze) per uno scopo specifico

Esempi

  • 调集。
    Zhèng fǔ diào jí le dà liàng jiù yuán rén yuán qián wǎng zāi qū.
    Il governo ha radunato un gran numero di soccorritori per recarsi nella zona del disastro.
  • 调集。
    Jūn duì zài biān jìng diào jí le sān gè shī de bīng lì.
    I militari hanno concentrato tre divisioni di truppe al confine.
  • 调集。
    Gōng sī jǐn jí diào jí le suǒ yǒu jì shù zhuān jiā jiě jué zhè ge wèn tí.
    L'azienda ha radunato urgentemente tutti gli esperti tecnici per risolvere questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

调tiáotrasferire
集jíraccogliere

调 vuol dire trasferire, e 集 vuol dire raccogliere: insieme significa radunare le truppe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
GestioneMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.