谈判桌 (tán pàn zhuō) — tavolo delle conferenze; tavolo delle trattative (letterale e figurato)

Definizione

sostantivo
tavolo delle conferenzetavolo delle trattative (letterale e figurato)
Classificatore · 张

Esempi

  • 谈判桌，。
    Shuāng fāng dài biǎo zuò zài tán pàn zhuō liǎng biān, kāi shǐ le xīn yì lún duì huà.
    I rappresentanti di entrambe le parti si sono seduti ai lati opposti del tavolo delle trattative e hanno iniziato un nuovo round di dialogo.
  • ，谈判桌。
    Jīng guò jǐ gè yuè de jiāng jú, tā men zhōng yú huí dào le tán pàn zhuō.
    Dopo mesi di stallo, sono finalmente tornati al tavolo delle trattative.
  • 谈判桌。
    Huì yì shì zhōng yāng bǎi zhe yì zhāng jù dà de tán pàn zhuō.
    Un enorme tavolo da conferenza è stato posto al centro della sala riunioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谈判negoziare
谈tánparlare判pàngiudicare
联合Coordinazione
桌zhuōtavolo

谈 (parlare) e 判 (giudicare) formano il verbo negoziare, e 桌 è il tavolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

桌 ha 卓 in alto, che dà il suono e l'idea di qualcosa di alto, e 木 sotto, legno; la parte inferiore di 卓 si è fusa in 木.

Apri 桌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.