谈到 (tán dào) — parlare di, menzionare, discutere di (verbo risultativo, verbo + 到)

Definizione

谈到 è un verbo risultativo (谈 + 到): portare un argomento in conversazione — sottolinea che l'argomento è stato effettivamente toccato o menzionato, non solo discusso in generale. Spesso usato come cornice tematica come 'Parlando di…' o 'Quando si tratta di…'.

verbo
parlare dimenzionarediscutere di (verbo risultativo, verbo + 到)

Esempi

  • 谈到，。
    tán dào Zhè ge wèn tí, dà jiā dōu chén mò le.
    Quando si tratta di questo problema, tutti sono rimasti in silenzio.
  • 谈到。
    Tā zài huì yì shàng tán dào le gōng sī de fā zhǎn jì huà.
    Alla riunione ha menzionato il piano di sviluppo dell'azienda.
  • 谈到，。
    tán dào Wèi lái, tā chōng mǎn le xìn xīn.
    Parlando del futuro, è piena di fiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

谈tánparlare
到dàoraggiungere

谈 significa parlare, mentre 到 aggiunge l'idea di raggiungere qualcosa; quindi 谈到 indica parlare di un determinato argomento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.