谈心 (tán xīn) — fare una chiacchierata a cuore aperto, parlare intimamente

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa aprirsi e avere una conversazione sincera e intima. La particella 过 può essere inserita tra i due caratteri (谈过心) per segnare un'esperienza passata.

verbo
fare una chiacchierata a cuore aperto, parlare intimamente

Esempi

  • 。
    Wǒ hé tā tán guò yí cì xīn.
    Ho avuto una conversazione a cuore aperto con lui una volta.
  • 谈心。
    Wǒ men xū yào zhǎo gè shí jiān tán xīn.
    Dobbiamo trovare un momento per fare una chiacchierata a cuore aperto.
  • 谈心。
    Tā cháng cháng hé hǎo péng you tán xīn.
    Lei fa spesso chiacchierate a cuore aperto con i buoni amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

谈tánparlare
心xīncuore

谈 vuol dire parlare e 心 indica il cuore: l'espressione significa parlare del proprio cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Comunicazione e discorsoAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.