谎报 (huǎng bào) — fare un rapporto falso, mentire su (qualcosa, specialmente in un contesto ufficiale)

Definizione

谎报 (huǎng bào) significa riferire deliberatamente informazioni false in un contesto ufficiale o formale (militare, finanziario, età, ecc.), implicando frode piuttosto che una bugia casuale.

verbo
fare un rapporto falsomentire su (qualcosa, specialmente in un contesto ufficiale)

Esempi

  • 谎报。
    Tā yīn huǎng bào jūn qíng bèi chǔ fèn le.
    È stato disciplinato per aver fatto un rapporto falso su informazioni militari.
  • 谎报，。
    Zhè jiā gōng sī huǎng bào cái wù shù jù, bèi fá kuǎn le.
    Questa azienda è stata multata per aver falsificato dati finanziari.
  • 谎报，。
    Nà rén huǎng bào nián líng cān jiā bǐ sài, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Quella persona ha mentito sulla propria età per partecipare alla competizione e alla fine è stata squalificata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谎huǎngbugia
报bàoriferire

谎 si riferisce a una bugia o dichiarazione falsa e 报 vuol dire riferire; insieme indicano riferire qualcosa in modo falso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謊; 谎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謊 unisce 言 (discorso) con 荒, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 谎 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Crimine e poliziaComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.