谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) — grazie al cielo! (espressione di sollievo o gratitudine)

Definizione

Un'esclamazione fissa di sollievo, come 'grazie al cielo!' — usata quando una situazione preoccupante si risolve bene. Leggermente più letteraria del quotidiano 太好了 per esprimere sollievo.

locuzione idiomatica
grazie al cielo! (espressione di sollievo o gratitudine)

Esempi

  • 谢天谢地，！
    xiè tiān xiè dì, Zhōng yú zhǎo dào yào shi le!
    Grazie al cielo, ho finalmente trovato le chiavi!
  • 谢天谢地，。
    xiè tiān xiè dì, Tā méi yǒu shòu shāng.
    Grazie al cielo, non si è ferito.
  • 谢天谢地，。
    xiè tiān xiè dì, Bào yǔ zǒng suàn tíng le.
    Grazie al cielo, la pioggia battente è finalmente cessata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谢天ringrazia il cielo
谢xièringraziare天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
谢地ringrazia la terra
谢xièringraziare地dìterra
动宾Verbo + oggetto

Ringraziare 天 e 地 esprime sollievo e gratitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.