谢幕 (xiè mù) — rispondere alla chiamata al sipario (ricambiare…

Definizione

Il verbo per gli artisti che escono per inchinarsi e riconoscere gli applausi del pubblico dopo uno spettacolo. In senso figurato, può significare un'uscita finale e aggraziata da un ruolo o da una fase della vita.

verbo

rispondere alla chiamata al sipario (ricambiare gli applausi dopo uno spettacolo)

Esempi

，谢幕。
Yǎn chū jié shù hòu, quán tǐ yǎn yuán yì qǐ xiè mù.
Dopo la fine dello spettacolo, tutti gli artisti hanno fatto l'inchino finale insieme.
，谢幕。
Guān zhòng rè liè gǔ zhǎng, zhǐ huī liǎng cì xiè mù.
Il pubblico ha applaudito calorosamente e il direttore d'orchestra ha fatto due inchini.
，。
Tā xiè le sān cì mù, zhǎng shēng hái shì bù tíng.
Ha fatto tre inchini, ma gli applausi non si fermavano ancora.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

谢xièringraziare

幕mùtenda

谢 (ringraziare) e 幕 (tenda) insieme indicano gli artisti che ringraziano il pubblico dopo uno spettacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

言射謝

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparola; parlare

Parte di suono声符shēngfú

射

射shè謝xiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

莫巾幕

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnstoffa

Parte di suono声符shēngfú

莫

莫mò幕mù

Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →

Compare in