谨言慎行 (jǐn yán shèn háng) — essere discreto nelle parole e nei fatti; essere cauto nel parlare e nell'agire

Definizione

Un chengyu formale che significa essere molto attenti sia alle parole che alle azioni — un modo più forte e letterario per dire 'stai attento a ciò che dici e fai'. Usato nella scrittura o negli ammonimenti, non nel parlato informale.

locuzione idiomatica
essere discreto nelle parole e nei fattiessere cauto nel parlare e nell'agire

Esempi

  • 谨言慎行，。
    Tā shì yí gè jǐn yán shèn háng de rén, cóng bù shuō cuò huà.
    È una persona cauta nelle parole e nei fatti, e non dice mai la cosa sbagliata.
  • ，谨言慎行，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn yán shèn háng, bì miǎn rě má fan.
    Al lavoro, dovremmo essere discreti per evitare guai.
  • 谨言慎行。
    Fù mǔ cháng cháng jiào yù hái zi yào jǐn yán shèn háng.
    I genitori insegnano spesso ai figli a essere cauti nelle parole e nelle azioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

谨言fare attenzione alle parole
谨jǐnfare attenzione言yánparole
动宾Verbo + oggetto
慎行fare attenzione alle azioni
慎shènfare attenzione行xíngazioni
动宾Verbo + oggetto

谨 e 慎 significano entrambi 'fare attenzione'; applicati a 言 (parole) e 行 (azioni), indicano di essere discreti nel parlare e nei comportamenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謹; 谨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謹 ha 言, parlare, accanto a 堇, che ne fornisce il suono; l'intero carattere significa parlare con cautela. La forma semplificata 谨 è una sigla.

Apri 谨 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慎, la parte sinistra 心 si riferisce alla mente o ai sentimenti, mentre la parte destra 真 fornisce il suono.

Apri 慎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.