贞淑 (zhēn shū) — virtuosa e di buon cuore (letterario, descrive il carattere di una donna)

Definizione

Aggettivo letterario di due caratteri usato quasi esclusivamente per lodare la castità e la virtù gentile di una donna — molto più formale delle parole quotidiane come 善良, e limitato alla scrittura classica o formale.

verbo
virtuosa e di buon cuore (letterario, descrive il carattere di una donna)

Esempi

  • 贞淑。
    Tā shì yí wèi zhēn shū xián huì de nǚ zǐ.
    È una donna virtuosa e di buon cuore.
  • 贞淑。
    Gǔ dài de xiǎo shuō zhōng jīng cháng miáo xiě zhēn shū de nǚ zǐ.
    I romanzi antichi descrivono spesso donne virtuose e di buon cuore.
  • 贞淑，。
    Tā de xìng qíng zhēn shū wēn shùn, shēn shòu dà jiā xǐ ài.
    Il suo temperamento è virtuoso e gentile, amata profondamente da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贞zhēncasto
淑shūdolce

贞 e 淑 descrivono entrambi qualità morali: castità e dolcezza; insieme significano virtuoso e di buon cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貞; 贞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貞 deriva da un'immagine di un tripode ding, poi modificata per indicare la divinazione; la sua parte inferiore non ha più legame con quell'immagine; la forma semplificata 贞 è una versione abbreviata.

Apri 贞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 è una forma di 水 (acqua), mentre la parte destra 叔 ne determina il suono.

Apri 淑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.