贞节 (zhēn jiē) — castità e verginità (delle donne); integrità morale (degli uomini)

Definizione

Termine classico e formale per purezza sessuale/morale, storicamente applicato alle donne (castità) e all'integrità degli uomini. Ha forti connotazioni confuciane tradizionali e appare principalmente in contesti letterari o storici.

sostantivo
castità e verginità (delle donne)integrità morale (degli uomini)

Esempi

  • ，贞节。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn jiē bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    Nell'antichità, la castità femminile era considerata una delle virtù più importanti.
  • 贞节，。
    Tā yì shēng jiān shǒu zhēn jiē, cóng bú zuò wéi bèi liáng xīn de shì.
    Ha mantenuto l'integrità morale per tutta la vita, senza mai fare nulla contro coscienza.
  • 贞节。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi wèi zhēn jiē ér xī shēng de fù nǚ.
    Questo romanzo descrive una donna che si è sacrificata per la castità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贞zhēncasto
节jiéintegrità

贞 e 节 entrambi indicano purezza morale incrollabile, quindi insieme significano castità o integrità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貞; 贞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貞 deriva da un'immagine di un tripode ding, poi modificata per indicare la divinazione; la sua parte inferiore non ha più legame con quell'immagine; la forma semplificata 贞 è una versione abbreviata.

Apri 贞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.