负罪 (fù zuì) — essere colpevole; portare la colpa; essere responsabile

Definizione

Verbo formale che significa 'portare il senso di colpa o la colpa' per un'azione sbagliata. Combina 负 ('portare, sopportare') + 罪 ('crimine, peccato') — il registro letterario lo distingue da espressioni informali come 怪自己.

verbo
essere colpevoleportare la colpaessere responsabile

Esempi

  • ，。
    Tā yīn wèi fàn xià de cuò wù, yì zhí mǎn huái fù zuì gǎn.
    È stato pieno di senso di colpa a causa dell'errore che ha commesso.
  • 负罪，。
    Fàn rén fù zuì qián táo, jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ.
    Il criminale è fuggito con la coscienza sporca, e la polizia lo insegue con ogni mezzo.
  • ，负罪。
    Zài zhè ge àn jiàn zhōng, tā xiǎn rán yīng gāi fù zuì.
    In questo caso, ovviamente dovrebbe portare la colpa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

负fùportare
罪zuìcolpa

负 vuol dire portare e 罪 significa colpa, quindi insieme esprimono il portare la colpa o la responsabilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.