贡品 (gòng pǐn) — tributo; offerte (all'imperatore o agli dei); (figurato) prodotto di alta qualità; articolo premium

Definizione

Oggetti offerti come tributo a un imperatore o a divinità in un tempio — termine storico/culturale. In senso figurato, ∼级 significa di prima qualità, di qualità premium (es. tè).

sostantivo
tributoofferte (all'imperatore o agli dei)(figurato) prodotto di alta qualitàarticolo premium
Facili da confondere

Esempi

  • 贡品。
    Gǔ dài gè guó měi nián dōu yào xiàng huáng dì jìn xiàn gòng pǐn.
    Nell'antichità, vari stati dovevano presentare tributi all'imperatore ogni anno.
  • 贡品，。
    Zhè zhǒng chá yè bèi chēng wéi gòng pǐn jí, jià gé fēi cháng áng guì.
    Questo tipo di tè è chiamato di qualità premium ed è molto costoso.
  • 贡品。
    Sì miào lǐ bǎi mǎn le xìn tú dài lái de gòng pǐn.
    Il tempio era pieno di offerte portate dai fedeli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贡gòngtributo
品pǐnmerci

贡 indica un tributo e 品 vuol dire “merci”; insieme indicano gli oggetti inviati alla corte reale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貢; 贡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 貢 usa 貝 per il significato e 工 per il suono; la forma semplificata 贡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.