贡献 (gòng xiàn) — (verbo) contribuire, dedicare, devolvere; (sostantivo) contributo

Definizione

贡献 (gòngxiàn) è la parola generale per 'contribuire/contributo' — sforzo o risultati concreti, spesso con classificatore 个. 奉献 è più idealistico (sacrificio di sé per una causa); 捐赠 è donare beni o denaro.

verbo
contribuirededicaredevolvere
sostantivo
contributo
Classificatore · 个

Esempi

  • 贡献。
    Tā wèi gōng sī gòng xiàn le hěn duō.
    Ha contribuito molto all'azienda.
  • 贡献。
    Tā de gòng xiàn hěn dà.
    Il suo contributo è grande.
  • 贡献。
    Tā gòng xiàn le zì jǐ de shí jiān.
    Ha dedicato il suo tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贡gòngtributo
献xiànoffrire

贡 (tributo) e 献 (offrire) si combinano per indicare dare o contribuire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貢; 贡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 貢 usa 貝 per il significato e 工 per il suono; la forma semplificata 贡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.