财大气粗 (cái dà qì cū) — (chengyu (espressione idiomatica)) arrogante e prepotente a causa della propria ricchezza; parlare a voce alta con il proprio potere finanziario

Definizione

Chengyu che descrive persone arroganti e prepotenti perché ricche — la ricchezza dà loro un senso di diritto, non solo sicurezza.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) arrogante e prepotente a causa della propria ricchezzaparlare a voce alta con il proprio potere finanziario

Esempi

  • 财大气粗，。
    Tā kāi le gōng sī yǐ hòu biàn de cái dà qì cū, shuō huà dōu bǐ yǐ qián dà shēng le.
    Dopo aver aperto la sua azienda, è diventato arrogante con la sua ricchezza e parlava più forte di prima.
  • 财大气粗。
    Nà xiē cái dà qì cū de rén cháng cháng bù bǎ bié rén fàng zài yǎn lǐ.
    Quelle persone ricche e prepotenti spesso guardano gli altri dall'alto in basso.
  • 财大气粗，。
    Tā suī rán cái dà qì cū, dàn dà jiā dōu jué de tā méi shén me zhēn běn shì.
    Anche se è arrogante a causa della sua ricchezza, tutti pensano che non abbia vere capacità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

财大ricchezza grande
财cáiricchezza大dàgrande
主谓Soggetto + predicato
气粗spirito rozzo
气qìspirito粗cūrozzo
主谓Soggetto + predicato

Quando la 财 è 大, lo 气 diventa 粗: la ricchezza li fa parlare forte e comportarsi in modo arrogante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.