贪心 (tān xīn) — avidità, ingordigia, desiderio insaziabile

Definizione

Come sostantivo, 贪心 indica il tratto di volere sempre di più — avidità, desiderio insaziabile. A differenza di 贪婪 (che può essere aggettivo o sostantivo), 贪心 è usato più per desideri quotidiani, non solo per la ricchezza.

sostantivo
aviditàingordigiadesiderio insaziabile

Esempi

  • 贪心。
    tān xīn Shì rén xìng zhōng cháng jiàn de ruò diǎn zhī yī.
    L'avidità è una delle debolezze comuni nella natura umana.
  • 贪心。
    Tā yīn wèi tān xīn ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Ha perso tutti i suoi amici a causa dell'avidità.
  • 贪心。
    Duì cái fù de tān xīn zuì zhōng huì dǎo zhì rén zǒu xiàng huǐ miè.
    L'avidità di ricchezza porterà infine alla distruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贪tānavidità
心xīncuore/mente

贪 (avidità) descrive 心 (cuore/mente): avidità o un desiderio insaziabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.