贪恋 (tān liàn) — essere riluttante a separarsi; aggrapparsi a (spesso un piacere, un vizio o una situazione comoda)

Definizione

Aggrapparsi o desiderare qualcosa di piacevole (comfort, gloria passata, abitudine) per riluttanza a lasciar andare — enfasi sulla riluttanza, non sul semplice piacere.

verbo
essere riluttante a separarsiaggrapparsi a (spesso un piacere, un vizio o una situazione comoda)

Esempi

  • 贪恋，。
    Tā tài tān liàn shū shì de shēng huó, bú yuàn yì qù chī kǔ.
    Si aggrappa troppo a una vita comoda e non è disposto a sopportare le difficoltà.
  • 贪恋。
    tān liàn Guò qù de huī huáng zhī huì zǔ ài nǐ qián jìn.
    Aggrapparsi alla gloria passata ostacolerà solo i tuoi progressi.
  • ，贪恋。
    Tā jiè bú diào yān, yīn wèi tài tān liàn nà zhǒng fàng sōng de gǎn jué.
    Non riesce a smettere di fumare perché è troppo attaccato a quella sensazione di relax.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贪tāncovare desiderio
恋liànessere attaccati

Covare desiderio e essere attaccati insieme significano aggrapparsi a qualcosa da cui non si vuole separare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貪; 贪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn貪tān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貪, 今 (bocca aperta) si trova sopra 貝 (denaro); 今 fornisce il suono e 貝 è legato al significato. 贪 è la forma abbreviata semplificata.

Apri 贪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.