贷款 (dài kuǎn) — (sostantivo) prestito (classificatore: 笔); (verbo) concedere o ottenere un prestito

Definizione

贷款 (dàikuǎn) è un sostantivo/verbo formale per 'prestito' bancario o istituzionale (prestare/prendere in prestito). Usa 借 per prestiti informali, e 偿还 per rimborsare un debito.

sostantivo
prestito (classificatore: 笔)
verbo
concedere o ottenere un prestito
Classificatore · 笔

Esempi

  • 贷款。
    Wǒ xū yào shēn qǐng yì bǐ dài kuǎn.
    Devo fare richiesta per un prestito.
  • 贷款。
    Yín háng dài kuǎn gěi zhōng xiǎo qǐ yè.
    La banca concede prestiti alle piccole e medie imprese.
  • 贷款。
    Tā dài kuǎn mǎi le fáng zi.
    Ha ottenuto un prestito e ha comprato una casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

贷dàiprestare/prendere in prestito
款kuǎndenaro

贷 vuol dire prestare o prendere in prestito, e 款 indica denaro; la combinazione si riferisce al denaro prestato o preso in prestito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貸; 贷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
代
代dài貸dài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 貸 unisce 貝 (conchiglia) con 代, che ne determina il suono; la forma semplificata 贷 è una versione abbreviata successiva. Originariamente significava dare o concedere, poi prendere in prestito.

Apri 贷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Finanza e banche5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.