费尽心机 (fèi jìn xīn jī) — scervellarsi; esaurire le energie mentali (spesso per tramare o raggiungere qualcosa di difficile)
Definition
Un'espressione idiomatica che indica che qualcuno ha speso un grande sforzo mentale, spesso con un accenno di macchinazione o artificio piuttosto che di lavoro diretto. Più forte del semplice 'pensare intensamente' — implica una pianificazione deliberata e calcolata.
idiom
scervellarsiesaurire le energie mentali (spesso per tramare o raggiungere qualcosa di difficile)
Examples
- ，费尽心机，。Wèi le zhè cì tán pàn, tā fèi jìn xīn jī, zhǔn bèi le hěn duō fāng àn.Si è scervellato per questa trattativa e ha preparato molti piani.
- 费尽心机，。Dí rén fèi jìn xīn jī xiǎng yào tū pò fáng xiàn, dàn zuì zhōng hái shì shī bài le.Il nemico si è scervellato per cercare di sfondare la linea di difesa, ma alla fine ha fallito.
- 费尽心机。Tā fèi jìn xīn jī cái xiǎng chū zhè ge wàn quán zhī cè.Si è scervellato prima di escogitare questo piano infallibile.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.