贿赂 (huì lù) — (verbo) corrompere; (sostantivo) una tangente

Definizione

La parola formale/legale per 'corrompere' (verbo) e 'una tangente' (sostantivo). Distinto da 受贿 ('accettare una tangente'); per il senso colloquiale di passare contanti in una busta, vedi 红包.

verbo
corrompere
sostantivo
una tangente

Esempi

  • 贿赂。
    Tā shì tú yòng jīn qián huì lù nà ge guān yuán.
    Ha cercato di corrompere quel funzionario con denaro.
  • 贿赂。
    Shōu shòu huì lù shì yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Accettare tangenti è un grave atto criminale.
  • 贿赂。
    Zhè ge àn jiàn shè jí jù é huì lù.
    Questo caso coinvolge tangenti enormi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贿huìcorrompere
赂lùcorrompere

Sia 贿 che 赂 si riferiscono alla corruzione o a un regalo illecito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賄; 贿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèicipree; denaro
Parte di suono声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賄 accosta 貝 (cipree; denaro) a 有 come parte fonetica; nella forma semplificata 贿 有 rimane sul lato destro.

Apri 贿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賂; 赂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè賂lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賂 accosta 貝, un simbolo di conchiglia o denaro, a 各 per indicare il suono; la forma semplificata 赂 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.