TongTong
Accedi

资助 (zī zhù) — sussidiare; fornire aiuti finanziari

Definizione

资助 indica un sostegno finanziario continuativo a persone o programmi (scuole, studenti, poveri). Si concentra sul supporto a individui/gruppi, mentre 赞助 finanzia eventi o progetti e 援助 è più formale/ufficiale.

verbo
sussidiarefornire aiuti finanziari

Esempi

  • 资助。
    Zhèng fǔ zī zhù le hěn duō jiào yù xiàng mù.
    Il governo ha sovvenzionato molti programmi educativi.
  • 资助。
    Zhè ge zǔ zhī měi nián zī zhù shí míng pín kùn xué shēng.
    Questa organizzazione sovvenziona dieci studenti poveri ogni anno.
  • 资助。
    Tā men dé dào le lái zì qǐ yè de zī zhù.
    Hanno ricevuto aiuti finanziari dalle imprese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

资zīfornire fondi
助zhùaiutare

资助 unisce 资 e 助, fornendo fondi e aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.