资讯 (zī xùn) — informazioni, notizie (specialmente notizie, report o dati pratici)

Definizione

资讯 (zīxùn) tende a notizie correnti, report e dati pratici — specialmente in contesti mediatici, tecnologici e editoriali. Rispetto a 信息 (più ampio 'informazione'), 资讯 è più orientato al pubblico e sensibile al tempo; 情报 aggiunge un'angolazione strategica o di intelligence.

sostantivo
informazioninotizie (specialmente notizie, report o dati pratici)
Classificatore · 条

Esempi

  • 资讯。
    Tā měi tiān dōu kàn zuì xīn de kē jì zī xùn.
    Legge le ultime notizie tecnologiche ogni giorno.
  • 资讯。
    Nǐ kě yǐ cóng wǎng shàng chá dào guān yú zhè cì huó dòng de zī xùn.
    Puoi cercare informazioni su questo evento online.
  • 资讯。
    Zhè xiē zī xùn duì wǒ men de yán jiū fēi cháng yǒu bāng zhù.
    Questa informazione è molto utile per la nostra ricerca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

资zīmateriali
讯xùnnotizie

资讯 unisce 资 e 讯, raccogliendo materiali e notizie per formare informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.