资费 (zī fèi) — spese, costi, tariffe

Definizione

资费 si riferisce specificamente alle tariffe o ai costi per servizi di telecomunicazione e rete (telefono, dati, piani internet). È più specifico della parola generale 费用, che copre qualsiasi tipo di spesa o costo.

sostantivo
spesecostitariffe

Esempi

  • 资费。
    Zhè ge yuè de diàn huà zī fèi bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    I costi del telefono di questo mese sono molto più alti di quelli del mese scorso.
  • 资费。
    Kāi tōng zhè xiàng fú wù xū yào jiǎo nà yí dìng de zī fèi.
    Per attivare questo servizio devi pagare alcune tariffe.
  • ，资费。
    Bù tóng de tào cān, zī fèi yě bù yí yàng.
    Piani diversi hanno tariffe diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

资zīfondi
费fèitariffe

资 (fondi) e 费 (tariffe) si combinano per indicare costi o spese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.