赐福 (cì fú) — benedire (formale, letterario; spesso usato in contesti religiosi o cerimoniali)

Definizione

赐福 (cì fú) è un verbo formale e letterario che significa 'benedire' — usato per dèi, monaci o il Cielo che concedono favori, non per auguri quotidiani. Suggerisce un tono solenne o cerimoniale, a differenza del casuale 祝福 ('augurare bene').

verbo
benedire (formale, letterario; spesso usato in contesti religiosi o cerimoniali)

Esempi

  • 赐福。
    Yuàn shàng dì cì fú yú nǐ.
    Che Dio ti benedica.
  • ，赐福。
    Zài sì miào lǐ, sēng rén wèi xìn tú jǔ xíng cì fú yí shì.
    Nel tempio, i monaci tengono una cerimonia di benedizione per i fedeli.
  • 赐福。
    Fù mǔ cháng cháng qí qiú shàng tiān cì fú gěi tā men de hái zi.
    I genitori spesso pregano il Cielo di benedire i loro figli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赐cìconcedere
福fúbenedizione

赐 vuol dire concedere, mentre 福 indica una benedizione o fortuna: insieme significano benedire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賜; 赐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì賜cì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賜 accoppia 貝 (conchiglia, denaro) con 易 come parte fonetica; la forma semplificata 赐 è una versione abbreviata.

Apri 赐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.