赖账 (lài zhàng) — non saldare un debito, essere inadempiente

Definizione

赖账 significa rifiutarsi di ammettere o ripagare un debito — tipicamente un atto personale e deliberato di elusione, non un default finanziario. Spesso usato come verbo separabile: 赖账 / 赖了一笔账.

verbo
non saldare un debitoessere inadempiente

Esempi

  • ，。
    Tā lài le zhàng, bù kěn hái qián.
    Ha rinnegato il debito e si è rifiutato di restituire i soldi.
  • 赖账，。
    Tā jīng cháng lài zhàng, méi rén yuàn yì jiè qián gěi tā.
    Spesso rinnega i debiti, quindi nessuno è disposto a prestargli soldi.
  • 赖账，。
    Zhè jiā gōng sī lài zhàng, gōng yìng shāng dōu bú zài hé zuò le.
    Questa azienda ha rinnegato i suoi debiti e i fornitori non collaborano più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赖làinegare
账zhàngdebito

Da 赖 (negare) e 账 (debito): non onorare un debito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.