赞成 (zàn chéng) — approvare, sostenere

Definizione

赞成 è un verbo piuttosto formale che significa 'approvare / sostenere' una proposta, un piano o un'opinione. È più forte e formale del comune 同意 ('essere d'accordo, OK'), e simile nel significato a 赞同 ma con un tono leggermente più ufficiale.

verbo
approvaresostenere

Esempi

  • 赞成。
    Wǒ zàn chéng tā de guān diǎn.
    Sostengo il suo punto di vista.
  • 赞成。
    Dà jiā dōu zàn chéng zhè ge jué dìng.
    Tutti approvano questa decisione.
  • 赞成。
    Gōng sī zàn chéng le xīn jì huà.
    L'azienda ha approvato il nuovo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赞zànapprovare
成chéngessere d'accordo

赞 “approvare” e 成 “essere d'accordo” si combinano per indicare approvazione o sostegno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贊; 赞 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 赞 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (称赞, 赞赏) corrisponde a 讚; in altre (赞成, 赞同) a 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidenaro

Questa nota riguarda la forma tradizionale 贊. Accoppia 㚘 con 貝 (denaro) per indicare aiuto economico; la forma semplificata 赞 è una versione abbreviata.

Apri 赞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Atteggiamenti e opinioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.