赞美诗 (zàn měi shī) — inno (canto religioso di lode); salmo (canto biblico di lode)

Definizione

sostantivo
inno (canto religioso di lode)salmo (canto biblico di lode)
Classificatore · 首

Esempi

  • 赞美诗。
    Wǒ men zài jiào táng chàng le yì shǒu zàn měi shī.
    Abbiamo cantato un inno in chiesa.
  • 赞美诗《》。
    Wǒ zuì xǐ huan de zàn měi shī shì 《qí yì ēn diǎn》.
    Il mio inno preferito è "Amazing Grace".
  • 赞美诗。
    Zhè běn zàn měi shī jí shōu jí le hěn duō chuán tǒng gē qǔ.
    Questo innario raccoglie molte canzoni tradizionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赞美lode
赞zànlode美měilode
联合Coordinazione
诗shīpoesia/canzone

赞 e 美 entrambi significano lode, mentre 诗 indica una canzone o poesia; insieme indicano una canzone di lode.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贊; 赞 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 赞 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (称赞, 赞赏) corrisponde a 讚; in altre (赞成, 赞同) a 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidenaro

Questa nota riguarda la forma tradizionale 贊. Accoppia 㚘 con 貝 (denaro) per indicare aiuto economico; la forma semplificata 赞 è una versione abbreviata.

Apri 赞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詩; 诗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詩 accosta 言 (parlare) a 寺 come parte fonetica, poiché la poesia è un tipo di espressione verbale; la forma semplificata 诗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 诗 →
Compare in
MusicaReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.