赠送 (zèng sòng) — donare, regalare

Definizione

赠送 (zèngsòng) è un verbo formale che significa 'regalare', spesso usato per istituzioni o per iscritto. È più formale del semplice 赠 e meno solenne di 赐 (che implica una concessione da parte di un superiore).

verbo
donareregalare

Esempi

  • 赠送。
    Tā zèng sòng le yì běn shū gěi wǒ.
    Mi ha regalato un libro.
  • 赠送。
    Zhè xiē lǐ wù shì gōng sī zèng sòng de.
    Questi regali sono stati donati dall'azienda.
  • 赠送。
    Míng tiān wǒ men yào zèng sòng yì pī xīn shū gěi xué xiào.
    Domani doneremo un lotto di nuovi libri alla scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赠zèngregalare
送sòngdare o inviare

Sia 赠 che 送 significano ‘dare’; insieme sottolineano l’atto di regalare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贈; 赠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 贈 unisce 貝 con 曾, che fornisce il suono; la forma semplificata 赠 è una versione abbreviata.

Apri 赠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.