赤手空拳 (chì shǒu kōng quán) — a mani nude; disarmato; (figurato) a mani vuote… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un chengyu che significa 'a mani nude, senza armi' — letteralmente 'mani rosse, pugni vuoti'. Spesso usato in senso figurato per sottolineare la totale mancanza di risorse o supporto.

locuzione idiomatica

a mani nudedisarmato(figurato) a mani vuotesenza risorse o preparazione

Esempi

赤手空拳。
Tā chì shǒu kōng quán dì dǎ bài le nà ge dǎi tú.
Ha sconfitto quel malvivente a mani nude.
赤手空拳，。
Chuàng yè shí tā chì shǒu kōng quán, méi yǒu rèn hé zī jīn.
Quando ha avviato la sua attività, non aveva nulla — nessun capitale.
，赤手空拳。
Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng chì shǒu kōng quán dì yìng pīn.
Di fronte alle difficoltà, non possiamo combattere a mani nude.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赤手mani nude

赤chìnudo手shǒumano

偏正Modificatore + testa

空拳pugni vuoti

空kōngvuoto拳quánpugno

偏正Modificatore + testa

赤手 e 空拳 descrivono entrambi mani nude e pugni vuoti: quindi questo chengyu (espressione idiomatica) indica essere senza armi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

大大dàpersona, grande
火火huǒfuoco

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

穴工空

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuégrotta, buco

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

龹手拳

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

龹

龹龹拳quán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拳 accoppia 手 (mano) con 龹 per il suono. La parte relativa alla mano mostra che il significato è una forma della mano, come un pugno.

Compare in

Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.