赤裸裸 (chì luǒ luǒ) — completamente nudo, senza vestiti; non mascherato, nudo (in senso figurato di verità, aggressione, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'nudo nudo', usato come avverbiale vivido simile a un aggettivo per qualcosa di completamente nudo o, in senso figurato, del tutto palese (aggressione, bugie, corruzione). Enfatizza la crudezza — più forte e retorico del semplice 裸.

verbo
completamente nudosenza vestitinon mascheratonudo (in senso figurato di verità, aggressione, ecc.)

Esempi

  • 赤裸裸，。
    Tā quán shēn chì luǒ luǒ, yì diǎn yě bù jué dé hài xiū.
    Era completamente nudo e non si vergognava affatto.
  • 赤裸裸。
    Zhè ge bào gào jiē lù le chì luǒ luǒ de fǔ bài.
    Questo rapporto ha esposto la corruzione palese.
  • 赤裸裸。
    Nà shì yì chǎng chì luǒ luǒ de qīn lüè zhàn zhēng.
    Quella fu un'azione di guerra di aggressione palese.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

赤chìnudo
裸裸nudità accentuata
裸luǒnudo裸luǒnudo
重叠Raddoppiamento

赤 esprime nudità, e 裸裸 ne accentua il senso di essere scoperti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Apri 赤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ裸
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il componente 衣 significa vestiti, in linea con il senso di essere senza abiti; il componente 果 serve per il suono.

Apri 裸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ裸
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il componente 衣 significa vestiti, in linea con il senso di essere senza abiti; il componente 果 serve per il suono.

Apri 裸 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.