赦免权 (shè miǎn quán) — diritto di grazia; potere di concedere clemenza o amnistia

Definizione

sostantivo
diritto di graziapotere di concedere clemenza o amnistia
Classificatore · 项

Esempi

  • 赦免权。
    Zǒng tǒng yōng yǒu shè miǎn quán.
    Il presidente detiene il potere di grazia.
  • 赦免权。
    Xiàn fǎ míng què guī dìng le shè miǎn quán de fàn wéi.
    La costituzione definisce chiaramente l'ambito del potere di grazia.
  • 赦免权。
    Tā zuì zhōng huò dé le shè miǎn quán.
    Alla fine ha ricevuto la clemenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赦免perdonare
赦shèperdonare免miǎnliberare
联合Coordinazione
权quándiritto

赦 e 免 insieme indicano il perdono, e 权 aggiunge il concetto di diritto legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che regge un bastone
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 赦 accoppiava 亦 come parte fonetica con 攴, ovvero una mano che regge un bastone; in seguito la parte fonetica è stata modificata nella scrittura.

Apri 赦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.