走回头路 (zǒu huí tóu lù) — tornare indietro; ripercorrere i propri passi (letterale o figurato)

Definizione

Frase fissa che significa 'tornare indietro, ritornare a un approccio precedente (peggiore)'. Usato in senso figurato per politiche, decisioni o comportamenti — mai per semplici passi letterali.

verbo
tornare indietroripercorrere i propri passi (letterale o figurato)

Esempi

  • 走回头路。
    Tā men jué dìng bú zài zǒu huí tóu lù.
    Hanno deciso di non tornare più indietro.
  • ，走回头路。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng zǒu huí tóu lù.
    Su questa questione, non possiamo tornare indietro.
  • ，。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zǒu guò yí cì huí tóu lù le, bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Il governo è già tornato indietro una volta; non può commettere lo stesso errore di nuovo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.