走弯路 (zǒu wān lù) — prendere una deviazione; prendere una via indiretta (letterale); (figurato) adottare un approccio indiretto; sprecare sforzi usando il metodo sbagliato
Definizione
Espressione fissa che significa letteralmente 'percorrere una strada curva', usata in senso figurato per sprecare tempo o fatica con il metodo sbagliato. A differenza di 绕行 (una deviazione letterale di strada) o 绕远儿 (un percorso più lungo), 走弯路 enfatizza lo sforzo sprecato, non il percorso fisico.
locuzione
prendere una deviazioneprendere una via indiretta (letterale)(figurato) adottare un approccio indirettosprecare sforzi usando il metodo sbagliato
Esempi
- ，走弯路，。Wèi le bì miǎn dǔ chē, wǒ men jué dìng bù zǒu wān lù, ér shì zǒu xiǎo lù.Per evitare gli ingorghi, abbiamo deciso di non fare una deviazione e invece abbiamo preso una stradina.
- ，走弯路。Xué xí rèn hé jì néng dōu xū yào shí jiān, zhí jiē zhǎo jié jìng fǎn ér róng yì zǒu wān lù.Imparare qualsiasi abilità richiede tempo; cercare scorciatoie può portarti a fare un giro più lungo.
- ，，。Zài chuàng yè de guò chéng zhōng, tā zǒu le bù shǎo wān lù, cái zuì zhōng chéng gōng.Nel processo di avviare un'impresa, ha fatto molti giri viziosi prima di riuscire finalmente.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
走 vuol dire camminare e 弯路 indica una strada tortuosa, quindi descrive il prendere una deviazione.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.