走私犯 (zǒu sī fàn) — contrabbandiere; trasgressore di contrabbando

Definizione

sostantivo
contrabbandieretrasgressore di contrabbando
Classificatore · 个

Esempi

  • 走私犯。
    Nà ge zǒu sī fàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Quel contrabbandiere è stato preso dalla polizia.
  • 走私犯。
    Zhè xiē zǒu sī fàn bǎ dú pǐn cáng zài chē lǐ.
    Questi contrabbandieri hanno nascosto la droga in macchina.
  • 走私犯。
    Nà ge zǒu sī fàn yīn wèi zǒu sī bèi pàn le shí nián.
    Quel contrabbandiere è stato condannato a dieci anni per contrabbando.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

走私contrabbandare
走zǒumuovere私sīmerci private
动宾Verbo + oggetto
犯fàntrasgressore

走私 descrive il trasporto illegale di merci private, e 犯 indica chi commette l'infrazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.