走老路 (zǒu lǎo lù) — seguire il sentiero battuto, attenersi ai vecchi modi

Definizione

Un'espressione fissa che significa continuare a fare le cose alla vecchia maniera, di solito con senso negativo ('non tornare ai vecchi modi'). Spesso in contrasto con 创新 in contesti politici e commerciali.

verbo
seguire il sentiero battutoattenersi ai vecchi modi

Esempi

  • 走老路，。
    Tā zǒng shì zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Segue sempre la vecchia routine e non è disposto a provare nuovi metodi.
  • ，。
    Zhè cì tā zǒu le lǎo lù, jié guǒ shī bài le.
    Questa volta ha seguito la vecchia strada e, di conseguenza, ha fallito.
  • 走老路，。
    Gōng sī bù néng zài zǒu lǎo lù le, bì xū chuàng xīn.
    L'azienda non può più seguire la vecchia routine; deve innovare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.