起哄 (qǐ hòng) — fischiare, prendere in giro (un artista o oratore); unirsi a una folla per creare scompiglio, fare baccano

Definizione

起哄 significa prendere in giro o fare baccano insieme, di solito come gruppo che si unisce contro qualcuno. Più leggero di 闹事 ('causare guai veri') e 骚乱 ('rivolta'); rumore più mirato di 喧闹 o 喧哗.

verbo
fischiareprendere in giro (un artista o oratore)unirsi a una folla per creare scompiglio, fare baccano

Esempi

  • 起哄，。
    Guān zhòng zài tái xià qǐ hòng, yǎn yuán hěn gān gà.
    Il pubblico ha preso in giro dal basso del palco, e l'attore era molto imbarazzato.
  • ？
    Tā men jǐ gè zài páng biān qǐ shén me hǒng?
    Cosa stanno facendo quei tipi lì a fare casino?
  • 起哄，。
    Bié gēn zhe xiā qǐ hòng le, nà shì rén jiā de shì.
    Smettila di unirti ciecamente al baccano — sono affari loro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐiniziare
哄hǒngtumulto

「起」sta per iniziare o sollevare, 「哄」per tumulto: insieme indicano la creazione di un disturbo caotico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哄 è composto da 口 (parte relativa alla bocca) e 共 (parte che ne determina il suono).

Apri 哄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.