趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — sfruttare una crisi per guadagno personale; approfittare ingiustamente di una situazione difficile

Definizione

Un chengyu che significa sfruttare la crisi di qualcuno per guadagno personale — l'attenzione è sullo sfruttamento opportunistico della sfortuna altrui, non sul beneficio reciproco o sulla contrattazione dura.

locuzione idiomatica
sfruttare una crisi per guadagno personaleapprofittare ingiustamente di una situazione difficile

Esempi

  • 趁火打劫，。
    Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.
    Questa azienda ha approfittato del fallimento del suo concorrente per acquistare la loro tecnologia principale a basso prezzo.
  • ，趁火打劫，。
    Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.
    Dopo il disastro, alcune attività hanno sfruttato la crisi e aumentato i prezzi dei beni di prima necessità diverse volte.
  • 趁火打劫，，。
    Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.
    Ha approfittato della situazione difficile del suo amico, prestando denaro a un tasso d'interesse molto basso ma chiedendo la proprietà come garanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

趁火approfittare di un incendio
趁chènapprofittare di火huǒincendio
动宾Verbo + oggetto
打劫rubare
打dǎcommettere劫jiérapina
动宾Verbo + oggetto

趁火 indica approfittare di un incendio, mentre 打劫 vuol dire rubare: insieme descrivono chi ruba approfittando di una situazione caotica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

趁 è costruito con 走, ‘correre’, e 㐱, che ne fornisce il suono.

Apri 趁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.