趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) — sfruttare una crisi per guadagno personale; approfittare ingiustamente di una situazione difficile
Definition
Un chengyu che significa sfruttare la crisi di qualcuno per guadagno personale — l'attenzione è sullo sfruttamento opportunistico della sfortuna altrui, non sul beneficio reciproco o sulla contrattazione dura.
idiom
sfruttare una crisi per guadagno personaleapprofittare ingiustamente di una situazione difficile
Examples
- 趁火打劫，。Zhè jiā gōng sī chèn jìng zhēng duì shǒu pò chǎn shí chèn huǒ dǎ jié, dī jià shōu gòu le tā men de hé xīn jì shù.Questa azienda ha approfittato del fallimento del suo concorrente per acquistare la loro tecnologia principale a basso prezzo.
- ，趁火打劫，。Zāi nàn fā shēng hòu, yǒu xiē shāng jiā chèn huǒ dǎ jié, bǎ shēng huó bì xū pǐn de jià gé tái gāo le hǎo jǐ bèi.Dopo il disastro, alcune attività hanno sfruttato la crisi e aumentato i prezzi dei beni di prima necessità diverse volte.
- 趁火打劫，，。Tā chèn péng you xiàn rù kùn jìng shí chèn huǒ dǎ jié, yǐ jí dī de lì xī jiè qián gěi duì fāng, què yāo qiú yòng fáng chǎn dǐ yā.Ha approfittato della situazione difficile del suo amico, prestando denaro a un tasso d'interesse molto basso ma chiedendo la proprietà come garanzia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.