超乎 (chāo hū) — superare, eccedere (usato in collocazioni fisse come 超乎想象, 超乎寻常)

Definizione

Verbo letterario che significa 'superare, andare oltre', usato quasi esclusivamente in frasi fisse come 超乎想象 ('oltre ogni immaginazione') e 超乎寻常 ('fuori dall'ordinario'). Molto più formale e scritto del comune 超过.

verbo
superareeccedere (usato in collocazioni fisse come 超乎想象, 超乎寻常)

Esempi

  • 超乎。
    Zhè cì bǐ sài de jīng cǎi chéng dù chāo hū le suǒ yǒu rén de xiǎng xiàng.
    Il livello di entusiasmo di questa competizione ha superato l'immaginazione di tutti.
  • 超乎。
    Tā de chéng gōng wán quán chāo hū le wǒ de yù liào.
    Il suo successo ha completamente superato le mie aspettative.
  • 超乎。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ chāo hū hū xún cháng.
    L'esito di questa faccenda è stato fuori dall'ordinario.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

超chāosuperare
乎hūsuffisso

超 dà il senso di superare qualcosa e 乎 completa il concetto di essere al di là di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.