超出 (chāo chū) — superare, andare oltre (un limite, un'aspettativa o un confine)

Definizione

超出 evidenzia l'oltrepassare un confine, limite o aspettativa — più vicino a 'andare oltre' rispetto al più quantitativo 超过 ('superare/passare'). Si abbina a sostantivi come 预算, 预期, 规定.

verbo
superareandare oltre (un limite, un'aspettativa o un confine)

Esempi

  • 超出。
    Zhè ge yuè de fèi yòng chāo chū le yù suàn.
    Le spese di questo mese hanno superato il budget.
  • 超出。
    Tā de biǎo xiàn chāo chū le wǒ de yù qī.
    La sua prestazione ha superato le mie aspettative.
  • 超出。
    Zhè ge xiāng zi de dà xiǎo chāo chū le guī dìng.
    La dimensione di questa scatola supera il regolamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

超chāosuperare
出chūoltre

La prima parte significa superare, la seconda significa oltre, quindi indica qualcosa che va oltre un limite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.