超支 (chāo zhī) — spendere troppo, superare il budget

Definizione

Composto verbo-oggetto che significa superare il budget o spendere più del previsto. Usato sia per spese personali (个人) che per budget aziendali/organizzativi.

verbo
spendere tropposuperare il budget

Esempi

  • 超支。
    Zhè ge yuè wǒ yòu chāo zhī le.
    Ho speso troppo di nuovo questo mese.
  • ，。
    Gōng sī zhè ge jì dù chāo le zhī, xū yào kòng zhì chéng běn.
    L'azienda ha superato il budget questo trimestre e deve controllare i costi.
  • ，。
    Tā chāo guò yí cì zhī, yǐ hòu jiù tè bié xiǎo xīn le.
    Ha speso troppo una volta, e da allora è diventato molto attento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
支zhīspesa

超 significa superare e 支 indica la spesa: quindi superare la spesa prevista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →
Compare in
Finanza e bancheDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.