超群 (chāo qún) — preminente, eccezionale

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'eccezionale, molto superiore agli altri', di solito modifica talenti, abilità o capacità. Si combina con sostantivi come 才华, 技艺, 业绩 per lodare capacità straordinarie.

aggettivo
preminenteeccezionale

Esempi

  • 超群。
    Tā de chāo qún cái huá ràng rén pèi fú.
    Il suo talento eccezionale fa sì che la gente lo ammiri.
  • 超群。
    Tā yǐ chāo qún de jì yì yíng dé le bǐ sài.
    Ha vinto la competizione con la sua abilità eccezionale.
  • 超群。
    Zhè jiā gōng sī de chāo qún yè jì lìng rén zàn tàn.
    La performance eccezionale di questa azienda è ammirevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
群qúnfolla

超 'superare' e 群 'folla' significano superare la folla, quindi essere eccezionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.