超脱 (chāo tuō) — essere distaccato (dalle faccende mondane); trascendere; stare in disparte

Definizione

超脱 significa elevarsi al di sopra delle preoccupazioni mondane — distacco, libertà dall'ego, dallo status o dalle convenzioni. Più letterario di 摆脱 (liberarsi da una cosa specifica); 超越 sottolinea il superamento di un limite, mentre 超脱 è una posizione interiore.

verbo
essere distaccato (dalle faccende mondane)trascenderestare in disparte

Esempi

  • 超脱，。
    Tā chāo tuō yú míng lì zhī wài, huó dé fēi cháng zì zài.
    È distaccato dalla fama e dalla ricchezza, vive molto liberamente.
  • 超脱，。
    Tā de sī xiǎng hěn chāo tuō, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Il suo pensiero è molto distaccato; non si preoccupa mai dei guadagni o delle perdite personali.
  • 超脱，。
    Tā nǔ lì chāo tuō shì sú de shù fù, zhuī qiú nèi xīn de píng jìng.
    Si sforza di trascendere i vincoli mondani e perseguire la pace interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

超chāotrascendere
脱tuōdistaccarsi

超 significa trascendere o elevarsi al di sopra, mentre 脱 vuol dire distaccarsi o liberarsi: insieme indicano l'essere distaccati dalle faccende mondane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.