超载 (chāo zǎi) — sovraccaricare (un veicolo, un circuito elettrico, un sistema, ecc.)

Definizione

超载 significa superare un limite progettato — un veicolo, un circuito elettrico o un carico di lavoro che trasporta più di quanto dovrebbe. Più specifico del generale 超过 ('superare'), che indica qualsiasi eccedenza.

verbo
sovraccaricare (un veicolo, un circuito elettrico, un sistema, ecc.)

Esempi

  • 超载，。
    Zhè liàng kǎ chē chāo zǎi le, bù néng shàng lù.
    Questo camion è sovraccarico e non può circolare su strada.
  • 超载。
    Diàn lù chāo zǎi huì dǎo zhì huǒ zāi.
    Un circuito sovraccarico può provocare un incendio.
  • 超载，。
    Gōng sī zuì jìn rèn wu chāo zǎi, yuán gōng dōu hěn lèi.
    L'azienda è stata sovraccaricata di compiti ultimamente, e i dipendenti sono tutti stanchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

超chāosuperare
载zǎicarico

超 significa superare e 载 significa carico, quindi la parola indica il trasporto di un carico superiore a quello consentito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

超 accoppia 走, che significa ‘correre’, con 召, che ne indica il suono.

Apri 超 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →
Compare in
Sicurezza e pericoloVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.