越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — oltrepassare il proprio ruolo e intromettersi negli affari altrui; fare ciò che non è di propria competenza

Definizione

Un chengyu classico che significa oltrepassare il proprio ruolo e intromettersi nel lavoro altrui. Porta un forte giudizio negativo — l'intromettente esagera, non si limita ad aiutare. Usato in contesti formali o scritti.

locuzione idiomatica
oltrepassare il proprio ruolo e intromettersi negli affari altruifare ciò che non è di propria competenza

Esempi

  • ，越俎代庖。
    Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.
    Questa faccenda ha una persona designata responsabile; non dovremmo oltrepassare e intrometterci.
  • ，越俎代庖。
    Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Lui vuole sempre intromettersi nel lavoro degli altri; questo tipo di comportamento invadente è sgradevole.
  • ，，越俎代庖。
    Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.
    Come consulente, offro solo consigli; non oltrepasserò il mio ruolo per svolgere compiti specifici.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

俎 raffigura un altare per la carne: le sue gambe appaiono a sinistra e il recipiente a destra.

Apri 俎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo庖páo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 庖 usa 广 per indicare una casa e 包 per il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.