越狱 (yuè yù) — evadere dal carcere; scappare di prigione

Definizione

越狱 significa evadere di prigione — usato come verbo (es. 越狱犯 'detenuto evaso') e in frasi fisse come 计划越狱 'pianificare un'evasione'. Non confondere con il cognome 越 o 越…越… 'più…più…'.

verbo
evadere dal carcerescappare di prigione

Esempi

  • 越狱。
    Nà ge fàn rén zuó tiān cóng jiān yù lǐ yuè yù le.
    Quel prigioniero è evaso dal carcere ieri.
  • ，。
    Tā yuè le liǎng cì yù, zuì hòu dōu bèi zhuā le huí lái.
    È evaso due volte, ma ogni volta è stato catturato e riportato indietro.
  • 越狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún rén jì huà yuè yù de gù shi.
    Questo film racconta la storia di un gruppo di persone che pianifica un'evasione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

越yuèfuggire
狱yùprigione

越 significa fuggire e 狱 vuol dire prigione, quindi descrive l'atto di evadere dal carcere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獄; 狱 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獄 unisce 㹜 (due forme di cane) con 言 (parole), raffigurando cani che abbaiano tra loro in prigione con cani da guardia. La forma semplificata 狱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狱 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.