越界 (yuè jiè) — varcare un confine (fisico); oltrepassare; violare; sconfinare (figurato)

Definizione

越界 significa oltrepassare o superare un confine — letteralmente un confine fisico, o figurativamente un limite di ruolo, ambito o decoro. Spesso ha una connotazione negativa di invasione dove non si dovrebbe.

verbo
varcare un confine (fisico)oltrepassareviolaresconfinare (figurato)

Esempi

  • 越界，。
    Tā wèi jīng xǔ kě jiù yuè jiè le, zhè shì wéi fǎ de.
    Ha oltrepassato il confine senza permesso — è illegale.
  • ，。
    Zài tǎo lùn zhōng, tā de yán lùn míng xiǎn yuè le jiè.
    Durante la discussione, le sue osservazioni hanno chiaramente superato il limite.
  • 越界。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng bù dé yuè jiè shǐ yòng kè hù xìn xī.
    La politica aziendale vieta ai dipendenti di oltrepassare i confini nell'uso delle informazioni dei clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

越yuèattraversare
界jièconfine

越 vuol dire attraversare, e 界 indica un confine: quindi la parola indica l'atto di superare un limite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.