越轨 (yuè guǐ) — oltrepassare i limiti, trasgredire (norme sociali, regole)

Definizione

Verbo che significa oltrepassare le norme sociali o morali — descrive un comportamento che supera i confini accettati (es. relazioni extraconiugali, corruzione), non piccole infrazioni.

verbo
oltrepassare i limititrasgredire (norme sociali, regole)

Esempi

  • 越轨。
    Tā yīn wèi yuè guǐ ér bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda per aver oltrepassato i limiti.
  • ，。
    Tā zhè cì yuè le guǐ, méi yǒu rén yuán liàng tā.
    Questa volta ha trasgredito e nessuno lo ha perdonato.
  • 越轨。
    Shè huì duì yuè guǐ xíng wéi yǒu yán gé de guī fàn.
    La società ha norme rigide per i comportamenti devianti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

越yuèattraversare
轨guǐbinario

越 significa attraversare e 轨 significa binario: indica uscire dai binari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轨 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.