TongTong
Accedi

足不出户 (zú bù chū hù) — (chengyu) stare in casa; non uscire di casa

Definizione

Letteralmente 'i piedi non escono dalla porta' — un chengyu (espressione idiomatica) che significa restare a casa senza uscire, spesso a causa di maltempo, malattia o lavoro da remoto moderno.

locuzione
(chengyu) stare in casanon uscire di casa

Esempi

  • 足不出户，。
    Xiàn zài hěn duō rén kě yǐ zú bù chū hù gōng zuò, yīn wèi kě yǐ yòng diàn nǎo.
    Ora molte persone possono lavorare senza uscire di casa perché possono usare computer.
  • ，足不出户。
    Yīn wèi tiān qì tài lěng, tā zhěng gè zhōu mò dōu zú bù chū hù.
    Poiché il tempo era troppo freddo, lei è rimasta in casa tutto il fine settimana.
  • 足不出户。
    Wǎng shàng gòu wù ràng wǒ men zú bù chū hù jiù kě yǐ mǎi dào shì jiè gè dì de shāng pǐn.
    Lo shopping online ci permette di acquistare prodotti da tutto il mondo senza uscire di casa.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazioneIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.