趾高气扬 (zhǐ gāo qì yáng) — pomposo; arrogante

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida di quattro caratteri per qualcuno che cammina 'con il mento all'insù' — borioso, spavaldo e che guarda gli altri dall'alto in basso. Più forte del semplice aggettivo 傲慢; enfatizza il comportamento visibile e ostentato.

locuzione idiomatica
pomposoarrogante

Esempi

  • 趾高气扬，。
    Tā zì cóng shēng zhí yǐ hòu jiù biàn de zhǐ gāo qì yáng, duì tóng shì dōu bù lǐ bù cǎi.
    Dopo essere stato promosso, è diventato arrogante e ha ignorato completamente i colleghi.
  • 趾高气扬，。
    Yí gè rén rú guǒ zǒng shì zhǐ gāo qì yáng, chí zǎo huì shī qù péng you.
    Se una persona è sempre pomposa, prima o poi perderà gli amici.
  • 趾高气扬。
    Tā nà zhǐ gāo qì yáng de yàng zi ràng rén kàn le hěn bù shū fu.
    Il suo atteggiamento arrogante fa sentire le persone molto a disagio.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

趾 combina 足 (piede) con 止, che indicava il piede e forniva il suono; la prima forma scritta era 止.

Apri 趾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.